Abnahme

f; -, -n
1. taking down (oder off); (Wegnahme) removal; MED. amputation; die Abnahme vom Kreuz RELI. the Descent from the Cross, the Deposition förm.
2. WIRTS. (Kauf) purchase; bei Abnahme von on orders of; eine gute Abnahme finden sell well
3. (Verminderung) decrease (+ Gen in) decline; von Zahlen etc.: auch drop (+ Gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss; Abnahme der Kräfte weakening
4. (Überprüfung): technische Abnahme (final) inspection; Abnahme des TÜV etwa carrying out (of) the MOT (Am. of a state vehicle inspection); Abnahme eines Manuskripts etc. acceptance of a manuscript etc.
5. (Durchführung etc.) Abnahme einer Prüfung holding of an exam; Abnahme der Beichte hearing (oder taking) of (s.o.’s ) confession; Abnahme der Parade review of the troops; Abnahme eines Eides JUR. administering of an oath; Abnahme der Fingerabdrücke taking of s.o.’s fingerprints; Abnahme eines Versprechens extraction of a promise
* * *
die Abnahme
(Entgegennahme) acceptance;
(Kauf) purchase;
(Verminderung) decrease; decline
* * *
Ạb|nah|me ['apnaːmə]
f -, -n
1) (= Wegnahme) removal; (= Herunternahme) taking down; (= Amputation) amputation

die Abnahme vom Kreuz(e) — the Descent from the Cross, the Deposition (form)

2) (= Verringerung) decrease (+gen in); (bei Anzahl, Menge) drop, decrease (+gen in); (von Niveau, Kräften, Energie) decline (+gen in); (von Interesse, Nachfrage) falling off, decline; (von Aufmerksamkeit) falling off, flagging, waning; (= Verlust) loss
3) (von Prüfung) holding; (von Neubau, Fahrzeug etc) inspection; (von TÜV) carrying out; (von Eid) administering

die Abnahme der Parade — the taking of the parade, the review of the troops

die Abnahme der Prüfung kann erst erfolgen, wenn ... — the exam can only be held if ...

4) (COMM) purchase

bei Abnahme von 50 Kisten — if you/we etc purchase or take 50 crates

keine Abnahme finden — to find no market

gute Abnahme finden — to sell well

* * *
die
(a growing less: a decrease of fifty per cent; a gradual decrease in unemployment.) decrease
* * *
Ab·nah·me1
<-, -n>
[ˈapna:mə]
f pl selten
1. (Verringerung) reduction [of], drop [or fall] [in]
2. (das Nachlassen) loss
\Abnahme der Kräfte weakening
Ab·nah·me2
<-, -n>
[ˈapna:mə]
f
1. ÖKON (Übernahme) Ware acceptance
die \Abnahme verweigern to refuse [to take] delivery
2. ADMIN Neubau, Fahrzeug inspection and approval
3. (geh: Herunternahme) removal, taking down
* * *
die; Abnahme, Abnahmen
1) o. Pl. (das Entfernen) removal
2) (Verminderung) decrease; decline
3) (Kauf) purchasing

bei Abnahme größerer Mengen — when large quantities are purchased

4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing
* * *
Abnahme f; -, -n
1. taking down (oder off); (Wegnahme) removal; MED amputation;
die Abnahme vom Kreuz REL the Descent from the Cross, the Deposition form
2. WIRTSCH (Kauf) purchase;
bei Abnahme von on orders of;
eine gute Abnahme finden sell well
3. (Verminderung) decrease (+gen in) decline; von Zahlen etc: auch drop (+ gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss;
Abnahme der Kräfte weakening
technische Abnahme (final) inspection;
Abnahme des TÜV etwa carrying out (of) the MOT (US of a state vehicle inspection);
Abnahme eines Manuskripts etc acceptance of a manuscript etc
5. (Durchführung etc)
Abnahme einer Prüfung holding of an exam;
Abnahme der Beichte hearing (oder taking) of (sb’s ) confession;
Abnahme der Parade review of the troops;
Abnahme eines Eides JUR administering of an oath;
Abnahme der Fingerabdrücke taking of sb’s fingerprints;
Abnahme eines Versprechens extraction of a promise
* * *
die; Abnahme, Abnahmen
1) o. Pl. (das Entfernen) removal
2) (Verminderung) decrease; decline
3) (Kauf) purchasing

bei Abnahme größerer Mengen — when large quantities are purchased

4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing
* * *
-n f.
acceptance n.
amputation n.
removal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abnahme — der Bahn, die technische und sicherheitspolizeiliche Prüfung einer neuerbauten Eisenbahn durch die zuständigen Behörden vor Erlaubnis der Betriebseröffnung. Eine solche Prüfung ist in den meisten Staaten durch Gesetze oder Konzessionsbedingungen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abnahme — ↑Dekreszenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abnahme — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Verlust Bsp.: • Sommerlager für Fitness und Gewichtsabnahme für Jungen im Alter von 8 bis 18 …   Deutsch Wörterbuch

  • Abnahme — Der juristische Begriff Abnahme bezeichnet allgemein eine Erklärung, dass eine Sache oder ein Zustand bestimmten Kriterien entspricht, so insbesondere dass ein Werk als erfüllungstauglich bestätigt wird. Gelegentlich wird der Begriff auch im… …   Deutsch Wikipedia

  • Abnahme — Beschneidung; Dämpfung; Reduzierung; Reduktion; Verminderung; Rückgang; Regression; Verringerung; Minderung * * * Ab|nah|me [ apna:mə], die; , n: das Abnehmen …   Universal-Lexikon

  • Abnahme — Ạb·nah·me die; ; nur Sg; 1 das Abnehmen (2): die Abnahme der Prüfung 2 das Abnehmen (3) ≈ Kauf: die Abnahme großer Mengen Getreide 3 das Abnehmen (9) ↔ Zunahme: Eine Abnahme von 10 Pfund ist bei dieser Diät durchaus möglich || K: Gewichtsabnahme …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abnahme — die Abnahme, n (Mittelstufe) der käufliche Erwerb, das Abkaufen von etw. Synonym: Kauf Beispiel: Bei Abnahme von mehr als 50 Stück können wir Ihnen einen Sonderpreis anbieten. Kollokation: Abnahme finden …   Extremes Deutsch

  • Abnahme — 1. Abbau, Abtrennung, Demontierung, Entfernung; (Med.): Amputation. 2. Abbau, Abfall, Drosselung, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Rückgang, Schwund, Senkung, Verkleinerung, Verminderung, Verringerung; (geh.): Minderung; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abnahme — mažėjimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reduction vok. Abnahme, f; Reduktion, f rus. снижение, n; уменьшение, n pranc. dégradation, f; diminution, f; réduction, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Abnahme — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų gynybos veiksmas – kamuolio pagavimas dažniausiai užbėgant už akių varžovui; ėmimas dengti puolėją, įbėgusį į ginamą aikštės plotą. atitikmenys: angl. learning;… …   Sporto terminų žodynas

  • Abnahme — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svarbiausias būdas, kuriuo individas sužino, įsisąmonina ir išmoksta panaudoti istorinę patirtį. Antai elgesio normų perėmimas sudaro auklėjimo esmę. atitikmenys: angl. learning;… …   Sporto terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.